Hieronder heb ik een lijst samengesteld met de meest voorkomende verschillen. Natuurlijk zijn er nog tal van andere woorden, maar de woorden in deze lijst kunnen in officiële teksten voorkomen.
|
Amerikaans Engels - AE
|
Brits Engels - BE
|
Extra
|
|
airplane
|
aeroplane
|
|
|
antenna
|
aerial
|
'antenna' wordt in BE
gebruikt voor voelspriet van b.v. een insect.
|
|
apartment
|
flat
|
|
|
apartment building
|
block of flats
|
|
|
attorney
|
lawyer
|
|
|
ATM (automated teller machine)
|
cashpoint
|
pinautomaat
|
|
bill
|
note
|
bankbiljet
|
|
cafeteria
|
canteen
|
|
|
candy
|
sweet(s)
|
|
|
cart
|
trolley
|
winkelwagentje
|
|
cell phone
|
mobile phone
|
|
|
checking account
|
current account
|
bankbetaalrekening
|
|
chips
|
crisps
|
|
|
coach class
|
economy class
|
|
|
condominium, condo (informal)
|
block of flats
|
|
|
cookie
|
biscuit
|
|
|
cord
|
lead
|
elektrisch snoer aan
apparaat
|
|
co-worker
|
workmate
|
|
|
crosswalk
|
pedestrian crossing
|
zebrapad
|
|
dirt road
|
unpaved road, track
|
|
|
district attorney
|
public prosecutor
|
openbare aanklager
|
|
divided highway
|
dual carriageway
|
verkeersweg met dubbele
rijbanen
|
|
doctor's office
|
surgery
|
praktijk
|
|
downtown
|
town/city centre
|
|
|
(the) draft
|
conscription
|
militaire dienst
|
|
drugstore
|
chemist's, pharmacy
|
apotheek
|
|
eggplant
|
aubergine
|
|
|
elementary school
|
primary school
|
|
|
elevator
|
lift
|
|
|
rubber
|
eraser
|
gummetje
|
|
fall
|
autumn
|
|
|
faucet
|
tap
|
waterkraan
|
|
field
|
pitch
|
sportveld
|
|
flashlight
|
torch
|
|
|
freeway
|
motorway
|
snelweg
|
|
(French) fries
|
chips
|
patat frites
|
|
furnace
|
central heating boiler
|
cv-ketel
|
|
garbage, trash
|
rubbish, refuse
|
afval
|
|
gas
|
petrol
|
benzine
|
|
grounded
|
earthed
|
geaard (elektriciteit)
|
|
high school
|
secondary school
|
middelbare school
|
|
highway
|
main road
|
hoofdweg
|
|
intersection
|
crossroads
|
kruising, splitsing
|
|
intermission
|
interval
|
korte pauze
|
|
interstate (highway)
|
main/major road, motorway
|
|
|
jack
|
socket
|
connector voor b.v. vaste
telefoon
|
|
kindergarten
|
nursery (school)
|
AE: klas voor 5-jarigen
BE: nursery = babykamer
nursery school =
peuterspeelzaal/kleuterschool
|
|
legal holiday
|
bank holiday
|
officiële feestdag
|
|
license plate/tag
|
number plate
|
|
|
line
|
queue
|
wachtrij
|
|
locker room
|
changing room
|
kleedkamer
|
|
mail
|
post
|
|
|
mall
|
shopping centre
|
|
|
mass transit
|
public transport
|
openbaar vervoer
|
|
movie
|
film
|
|
|
movie theatre
|
cinema
|
|
|
normalcy
|
normality
|
|
|
operating room
|
operating theatre
|
operatiekamer (ziekenhuis)
|
|
outlet
|
socket, power point
|
wandcontactdoos
('stopcontact')
|
|
overpass
|
flyover
|
viaduct
|
|
parentheses ( )
|
brackets ( )
|
haakjes
AE: brackets = [ ]
|
|
parking garage
|
multi-storey car park
|
|
|
penitentiary
|
prison
|
|
|
period
|
full stop
|
punt (punctuatie)
|
|
petroleum
|
crude oil
|
ruwe olie
|
|
prenatal
|
ante-natal
|
prenataal
|
|
private school
|
private school, public school
|
BE: privé middelbare school;
overige scholen: state schools.
AE: verwijzen alleen naar
scholen die privé zijn opgericht en begeleid;
|
|
railroad
|
railway
|
|
|
recess
|
break
|
b.v. lunchpauze
|
|
restroom, bathroom
|
toilet, loo (informal)
|
|
|
resumé
|
curriculum vitae, CV
|
|
|
round trip
|
return ticket
|
retourkaartje
|
|
running shoes, sneakers
|
trainers
|
sportschoenen
|
|
sales clerk
|
shop assistant
|
|
|
sales tax
|
VAT (Value Added Tax)
|
BTW
|
|
schedule
|
timetable
|
rooster
|
|
scotch tape
|
sellotape
|
plakband
|
|
server
|
waiter/waitress
|
|
|
senior
|
pensioner, senior citizen
|
|
|
sidewalk
|
pavement, footpath
|
trottoir
|
|
social security number
|
national insurance number
|
BSN
|
|
stop lights
|
traffic lights
|
|
|
store
|
shop
|
|
|
subway
|
underground (railway)
|
AE: subway is een tunnel,
onderdoorgang voor voetgangers en fietsers
|
|
takeout
|
takeaway
|
afhaalrestaurant
|
|
teller
|
cashier
|
balie-employee bij een bank
|
|
thumbtack
|
drawing pin
|
punaise
|
|
(tractor-) trailer
|
articulated lorry, juggernaut
|
truck met aanhanger
|
|
trashcan
|
dustbin
|
|
|
truck
|
lorry
|
vrachtauto
|
|
two-week
|
fortnight
|
14 dagen
|
|
vacation
|
holiday
|
BE: vacation is de periode
op scholen en universiteiten wanneer
er geen onderwijs plaatsvindt;
AE: holiday verwijst naar
officiële feestdagen.
|
|
zee
|
zed
|
de 'z' in het alfabet
|
|
zucchini
|
courgette
|
|
|
zip code
|
postal code
|
|
Geen opmerkingen:
Een reactie posten