22 Wederkerende werkwoorden: wel in het Nederlands, niet in het Engels

Voor Jan Mulder was het één van zijn vijf ergernissen van de maand september: Nederlandse werkwoorden die wederkerend worden gebruikt. Hij nam als voorbeeld minister Schultz van Haegen, die in een televisieprogramma zei: "Ik besef me dat …". Beseffen is geen wederkerend werkwoord. Zich (iets) realiseren wel. De minister bedoelde "Ik realiseer me dat …".

Wederkerende werkwoorden kunnen wel vaker moeilijkheden opleveren, vooral bij het vertalen naar het Engels. Veel werkwoorden die in het Nederlands wederkerend zijn, zijn dat niet in het Engels. De meest gebruikte zijn:

1.    zich concentreren   -   to concentrate

2.    zich vergissen   -   to be mistaken

3.    zich ergeren   -   to be annoyed

4.    zich wassen   -   to wash

5.    zich scheren   -   to shave

6.    zich uitkleden   -   to undress

7.    zich aankleden   -   to dress

8.    zich verslapen   -   to oversleep

9.    zich haasten   -   to hurry

10. zich afvragen   -   to wonder

11. zich bukken   -   to bend

12. zich omdraaien   -   to turn around

13. zich realiseren   -   to realise

14. zich voegen bij   -   to join

15. zich gedragen   -   to behave¹

16. zich verbergen   -   to hide

17. zich bewegen   -   to move

18. zich zorgen maken   -   to worry

19. zich herinneren   -   to remember

20. zich voelen   -   to feel

21. zich (iets) voorstellen   -   to imagine

22. zich veroorloven   -   to afford

¹ Het werkwoord to behave oneself heeft in het Engels de betekenis van zich netjes, fatsoenlijk gedragen.